致：欧盟委员会主席Ursula Von der Leyen、欧洲议会主席Roberta Metsola、欧洲理事会主席Charles Michel
事项：欧洲有色金属生产商呼吁欧盟采取紧急行动，防止因电力和天然气价格攀升导致欧盟金属产业永久衰退
致信人：欧洲有色金属协会 主席：Mikael Staffas 总干事：Guy Thiran
尊敬的Von der Leyen主席、Metsola主席和,Michel主席：，
在周五的紧急峰会之前，欧洲有色金属行业的商业领军企业正在共同撰写报告，对欧洲日益恶化的能源危机及其对我们未来的生存威胁发出警告。在过去的12个月中，我们的行业已经被迫进行了前所未有的削减措施。我们深感关切的是，来临的冬季，可能会对我们的许多业务造成决定性的打击，我们呼吁欧盟和成员国领导人采取紧急行动，保护欧盟的战略性的电力密集型行业，防止行业永久性失去就业机会。
由于电力危机、硅和铁合金生产大幅削减，铜和镍行业也受到进一步的影响，欧盟50%的铝和锌产能已被迫停产。在过去1个月里，一些企业不得不宣布无限期关闭，更多的企业则处在生死存亡的关头。生产商面临的电力和天然气成本，比2021年高出10倍以上，远远超过行业产品的销售价格。我们从经验中了解到，一旦企业关闭，往往会永久性的停产，因为重启意味着巨大的不确定性和成本。
欧洲的清洁能源目标，需要一个具有竞争力和不断增长的金属产业，以确保摆脱化石燃料所需的额外原材料的安全供应。欧盟对基础金属、电池金属和其它金属的需求量很高，这些金属的消费领域涉及欧洲电网基础设施、电动汽车、太阳能电池板、风力涡轮机和电解制氢以及整个欧洲经济中其它重要价值链的多个领域。我们积极支持你们提高欧洲能源转型战略自主性的努力，我们希望为推进和扩大2050年的运营做好长期投资准备。
但是，所有金属生产，无论是今天的铝和锌，还是明天的锂和钴行业，都需要采用价格合理且可用的电力和天然气。我们深感关切的是，在可预见的未来，欧洲面临着严峻的形势，电力价格高昂，天然气供应不稳，能源市场缺乏流动性，核能和煤炭持续淘汰，导致剩余能源不足以满足市场需求。
如果欧洲的电力和天然气价格得不到缓解，并持续保持在目前的高位，欧洲就不可能有一套成功的能源和原材料战略。所有欧盟战略金属业务和项目的长期投资环境，都面临着被彻底摧毁的风险，一旦企业不受2022年电价对冲的保护，2023年将会更多的企业关闭。由于来自全球来自其它高污染地区的产品替代，欧盟任何进一步的产业损失也将增加全球温室气体的排放。
我们呼吁欧洲和各国领导人，考虑保护我们产业及其未来的所有可用选项。这场危机需要一整套解决方案，在这种前所未有的情况下，任何选择都不应被搁置。我们紧急要求（详见附件）欧盟采取如下措施：
△采取临时行动解决矿物燃料发电商价格过高的问题，目的是降低向市场提供的电力价格，同时不通过增加消费导致进一步的短缺。重要的是，任何机制都不能减少或消除能源密集型行业签订长期购电协议的激励。根据长期购电协议出售的电力必须免除收入上限措施。
△改善临时国家援助框架，成员国要提高向陷入困境的企业提供5000万欧元的救济门槛，增加对临时减产（包括短期裁员成本）以及实施其它重要技术方案的企业的支持。
△通过以下方式积极促进和激励可再生能源购买协议的实施。立即采取监管行动，改善工业消费者的条件，并大规模加速推广可再生能源发电。
△通过以下方式最大限度地降低排放交易系统额外碳成本的影响：
o向成员国发布欧盟指南，要求它们提供间接碳成本的全部允许补偿（将间接成本限制在总增加值的1.5%）
o利用市场稳定储备，来解决给电价带来了额外压力的过高的碳价格。
△通过限制电力和天然气的税收和附加费，为企业提供进一步支持，为能源密集型行业设立欧盟紧急救济基金。
△实施支持短期供应中断和需求灵活响应的计划，并为行业长期维持减产状态提供关键支持，以增加受影响运营的生存机会。
更广义而言，更为重要的是，欧盟在这一关键时期要避免受困行业面临额外的监管成本，使天然气供应来源多样化，并评估临时强化措施的选项，以在危机期间重新平衡其它特定行业的暴利。即将举行的关于电力市场和长期能源供应的讨论，对欧洲有色金属行业极为重要，我们希望发挥应有的积极作用。
我们呼吁在星期五的紧急首脑会议及其后迅速采取全面行动，解决当前的危机局势。我们很乐意在与诸位的会议上进一步讨论我们的问题与建议。
（尚轻时代编译）
本篇文章来源于微信公众号: 尚轻时代